Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE SCORPION KING 3 BATTLE FOR REDEMPTION
Vertaald door Ehr Asjee, JR Jansen en Tokke
Aanschouw...
de grote Scorpion King.
Vergeef ons de feestvreugde, maar wij kunnen dit geluk nog niet vatten.
Dat het op een bepaald moment mogelijk was...
om de wereld van een Akkadiër te ontdoen en op hetzelfde moment...
de herinneringen aan je legendarische mislukkingen uit te wissen.
Ten aanzien van je volk...
maar ook ten aanzien van je koningin.
Je koningin was een grote tovenares.
Hoe komt het toch dat ze haar eigen ondergang niet zag aankomen?
Dacht je nu echt...
dat jij een leider van een volk kon zijn?
Akkadiërs zijn maar voor één ding goed.
Vernieling.
Je hebt bijna eigenhandig een beschaving afgeslacht...
die meer dan 3000 jaar nodig had om tot stand te komen.
Mathayus, eens de machtige Scorpion King...
is zijn rijk en zijn geliefde koningin verloren.
Nu hij niks meer over heeft om voor te leven...
is zijn enige wens waardig te sterven tijdens de jacht naar huurlingengoud...
en bevrijd te worden van de pijn die hem kwelt.
Koning Horus, de machtigste leider ter wereld...
kijkt tegen een crisis aan die hem zijn Koninkrijk zou kunnen kosten.
Zijn broer, Talus, een meedogenloos krijger...
bracht een legioen soldaten naar het verre oosten om hun schatten te plunderen...
en om er een leger van te maken dat krachtig genoeg was...
om het Koninkrijk van Horus te verslaan en terug te nemen.
Nu marcheert Talus op naar 't paleis van Koning Ramusan.
Horus' laatste bondgenoot in de bekende wereld...
en bewaarder van 't legendarische Boek der Doden.
Horus moet Talus stoppen voor hij het Boek bemachtigt...
en slaven maakt van Ramusan zijn volk.
Om dit te bereiken heeft hij een onbevreesde kampioen nodig...
die bereidt is om deze zelfmoordmissie te accepteren.
Goed gedaan, Mathayus.
Formidabel werk, Siris.
Hij was één van mijn meest gewaardeerde militaire adviseurs.
Dat is grappig. Het was niet alsof hij een hoofd had om te strijden.
Humor van een Akkadiër. Het bewijs dat alles mogelijk is.
We onderschepten een pakket van één van zijn boodschappers.
Het bevatte alle details over onze bolwerken.
Voor wie werkte hij?
Mijn broer. Talus.
Toen mijn vader stierf, liet hij het Koninkrijk na aan mij.
Talus werd zeer, zeer kwaad.
Hij dacht dat hij de rechtmatige troonopvolger was.
Met alle respect, Uwe Hoogheid, ik moet nog een paar vaten wijn...
en een klein leger harem meisjes veroveren vanavond.
Kunnen we ter zake komen wie je vermoord wil zien?
Het duurde niet lang om je Koninklijke nobelheid te zien wegslijten.
Volg me.
Iemand die luistert naar de naam Cobra is de leider van het verzet.
Jezelf noemen naar een giftig wezen?
Waarom dacht ik daar niet aan?
Als hij ontdekt dat je missie eruit bestaat om Koning Ramusan te beschermen...
hoop ik dat hij je ter hulp komt.
Je overlevingskansen zijn in het beste geval minimaal.
Wanneer vertrek ik?
Morgen.
Dan begin ik beter te drinken.
Je moet Talus lang genoeg op afstand houden om mijn leger daar te krijgen.
Koning Ramusan zal je nadien 10.000 goudstukken geven.
Ik zal je nog eens zoveel geven als ik daar aankom.
Als je dan tenminste nog leeft.
Ik stuur iemand met je mee.
Ik werk alleen. Dat weet je.
Mathayus, je gaat een groot aantal mensen helpen.
Dat kan misschien zorgen voor verzoening van zonden uit 't verleden.
Ik zal nooit verzoening krijgen.
De Goden zullen vloeken dat ik voorbijkom en ik zal hen bedanken.
Ik doe dit enkel voor het geld.
Jullie vechten allemaal als kleine meisjes.
Wie van je machtige krijgers zal me vergezellen?
Wie daagt me uit? - Die daar.
Die aap?
Onder welke steen heb je die gevonden?
Hij was één van de weinige overlevenden van de belegering van Babylon.
We hebben hem bij ons ingelijfd omwille van zijn unieke bekwaamheden.
Mijn mannen moeten hem nog leren waarderen.
Ga uithuilen bij je mama.
Waarom zou dat zijn?
Je hoed ziet er belachelijk uit.
Moordenaar.
Uwe Hoogheid, denk je echt dat dit... - Ik zal u redden, Sire.
Kom hier, vuile Akkadiër. Ik vermorzel je.
Ga van me af, maniak.
Olaf, ben je volledig gek geworden?
Hij is een Akkadiër, Sire. Hij is gestuurd om je te vermoorden.
Hij werkt voor me.
Olaf zijn nederige toewijding aan het Koninkrijk...
heeft de neiging om zijn oordeel te vertroebelen.
Mijn verontschuldigingen.
En jij werkt met hem samen?
Werken? Wat?
Een queeste.
Laten we drinken.
Nam jij een bad in kamelenmest vanmorgen?
Ik ruik naar een krijger.
Goddank dat mijn Koninkrijk veilig is.
Bereid hun reis voor.
Ik heb ooit verhalen over een Akkadiër gehoord.
Verhalen over ongelofelijke prestaties tijdens gevechten.
Een man, zo machtig dat velen dachten dat hij deels goddelijk was.
Ik weet niet veel maar van één ding ben ik zeker.
Je bent geen Akkadiër.
Dat is één grote hoop paardenstront.
Ik zou wel een schapenmaag, met krekels gevuld, kunnen opeten.
Jij zou vast een vogeltje opeten.
Wat is dat met je haar?
Hoe krijg je dat zo steil en glanzend?
Kamde mama je haar elke avond honderd keer?
Of had oma een recept dat ze doorgaf doorheen generaties?
Een snuifje vleermuizenstront. Met een vleugje apentestikels.
Wat krijgen we nu? Eindelijk laat je zien dat je ballen hebt.
Eindelijk is het me gelukt je te doen zwijgen.
Wil je je kans wagen, Akkadiër?
Ik ben al begonnen.
Is dat wat jij slaan noemt, prinses?
Of maak je me het hof met die liefdespasjes?
Schapenneuker.
Op de grond, Akkadiër.
Aan mijn voeten, waar je thuishoort.
Sorry, is je haar nu in de war?
Wacht. Laat me het goedleggen. - Goed geprobeerd.
Hoe voelt dit aan, vuil zwijn?
Vind je mijn gezicht leuk? Bekijk het eens van wat dichterbij.
Geef ons jullie goud of we snijden jullie keel over.
Ga terug naar mama.
Wat ga je doen?
Mijn mama doet je de groeten.
Het zijn gekken.
Een schaap met één poot loopt sneller dan jij.
Vergeet hen. - Jij zou het moeten weten.
Kus me, mijn dierbaarste.
Dit was de gemakkelijkste overval sinds jaren.
Ik heb het stilaan gehad met jou, Akkadiër.
Dat is goed.
Zo stook je een vuurtje.
Tijd om nuchter te worden. Niemand komt aan mijn gerief.
Misdaad loont niet.
Olaf, doe de mijne maar à point.
Nu zal je tenminste toch zien waar je naartoe gaat.
Niet slecht. Misschien ben je dan toch een Akkadiër.
Dat was leuk. Ik begon bijna te zweten.
Waar is mijn schatje?
Daar ben je.
Dit is een leuk kamp.
Goed van hen om het voor ons klaar te maken.
Het was een goede dag.
Dat was het.
Vanwaar kom je?
Ik heb jouw soort nooit eerder in de woestijn gezien.
Ik ben een Teuton van Germanië.
Een land van bergen, sneeuw...
en ijs.
Ben je aan het wenen? - Nee.
Vuil in mijn oog.
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Ik kwam hier in de woestijnoorlog vechten, zoekend naar goud.
Ik zou mijn buit dan mee naar huis nemen...
maar ik heb niet het fortuin vergaard dat ik had gehoopt.
Als we deze meelijwekkende koning helpen...
zal je je fortuin hebben.
En dan kan ik terugkeren naar Olga.
Olga, en onze zeventien dochters.
Zeventien dochters?
Maar ik wacht nog steeds op een zoon.
Dat komt vast niet door een gebrek aan proberen.
En wat met jou? Wat is je verhaal die je hier bracht?
Ik heb geen verhaal.
Ik wil gewoon weten waar je vandaan komt, broeder.
We zijn geen broeders, begrijp je?
Wie heeft er in je wijnzak gepist?
Tijd om te rusten. We moeten nog vele dagen reizen.
Olaf, je adem stinkt naar rotte karkas.
Goeie God. Welk eten geven ze hier aan de katten?
Olga?
Tot ziens, Olaf. Sterf waardig.
Ik heb al verhalen over zulke beesten gehoord. Ze zien er hongerig uit.
Loop niet weg.
Ik loop weg.
Sire, er is nieuws vanuit het paleis van Koning Ramusan.
Talus heeft de oorlog verklaard aan Ramusan.
Breng me de rest van mijn generaals.
We rukken vanavond op.
Breng hen.
Ja, Sire.
God sta me bij, Talus.
Ik zal hiervoor zelf je bloed vergieten.
De jungle staat bekend om mensen volledig te verslinden.
Ik heb verhalen gehoord van mensapen die mensenbloed drinken.
Vergeef me als ik een barbaar uit het Noorden niet beschouw als...
een expert in jungle oorlogvoering.
Met een beetje geluk bereiken we Ramusan's paleis bij zonsondergang.
Sire, we hebben één van Cobra's rebellen opgepakt voor ondervraging.
Ramusan's leger is onderweg...
maar de Koning blijft in het paleis met het Boek.
En nog steeds geen teken van Cobra.
Wie hebben we hier?
Officier?
Of heb ik deze heidenen te hoog op...
door te veronderstellen dat er een commandostructuur bestaat?
Waar is Cobra?
Is hij een hinderlaag aan het plannen?
Hij heeft zich al dagen niet laten zien. Waar is hij?
Misschien moet ik gewoon een beetje luider spreken.
Hoor je me nu beter?
Horus zal een leger sturen...
als dat ondertussen al niet gebeurd is.
We moeten niet wachten om Ramusan uit te schakelen.
Stuur een aantal mensen om vanavond aan te vallen.
Ik zou je er twee meer kunnen geven. - Twee voor jou.
Een vette kip voor jou.
Uwe Hoogheid.
Er komt een eenheid van Talus zijn leger vanuit het zuiden.
Iedereen in positie. Snel.
Naar beneden. - Zorg dat de poort zo dicht is.
Komaan. Snel.
Olaf, het zou kunnen dat we te laat zijn.
Als we te laat zijn, krijgen we toch nog het goud, juist?
Concentreer je. Daar beneden zijn Talus zijn mannen.
Ik tel vijftig mannen in de Koninklijke Talus kleuren.
Het lijken er meer 60 à 65.
We hebben een plan nodig.
Echt? Ik dacht dat we gewoon roepend naar beneden gingen lopen...
op onze borstkassen gingen kloppen en hen zo dood te schrikken.
Dat is geen slecht idee.
Vergrendel de poort.
Vergrendel de hoofddeur.
Ze komen voor het Boek.
Deze mannen zijn moordenaars.
Talus wenst me een oneervolle dood toe...
terwijl mijn volk het land beschermt dat ze al eeuwen bezitten.
Hij mag nooit de overwinning proeven.
Enkel de ijzeren smaak van zijn eigen bloed. Toch?
Wat is dit?
Verdedig de poort.
We zouden kunnen proberen te vechten als gorilla's.
Chimpansees vallen aan in grote aantallen.
Zoals een leger dat zijn vijand tracht te overweldigen.
De gorilla heeft niet het voordeel om talrijk te zijn.
Hij zorgt ervoor dat de vijand de strijd bij hem brengt.
Sluwer, dodelijker.
Eén gorilla is beter dan 50 chimpansees.
Je bent nog niet zo dom als je er uitziet.
Of klinkt. Over de geur zwijg ik maar.
Waar heb je het over? Ik ruik heerlijk.
Breng de beesten binnen. Tweede posities klaar.
Het is tijd om te vechten.
Laat we wat koppen inslaan.
Duw de ladders terug.
Horus heeft ons in de steek gelaten.
Behoud jullie posities.
Hé, olie.
Vecht met me tot het bittere einde.
Als ze ons het leven afnemen, nemen ze onze eer niet.
Niet terugtrekken.
Ga naar de muur.
Hergroeperen.
Ik had nooit een buitenstaander moeten vertrouwen om ons ter hulp te snellen.
Er is iets daar buiten.
Val de groepering aan.
Oprukken en snel. Groepering.
We kunnen hen niet zien.
Horus is zijn belofte toch nagekomen.
Laten we het goud halen.
Sire, Akkadiër en...
deze kerel.
Verwachtten jullie diplomaten? - Eigenlijk wel.
Misschien hadden we gewoon aan de slechten moeten vragen om de Koning met rust te laten.
Hoe dan ook, wij zijn Koning Horus dankbaar voor zijn assistentie.
En het is geen moment te vroeg.
Je troepen zijn meer dan welkom om het paleis binnen te komen.
Mijn troepen? - Je leger.
De mannen die in de jungle wachten.
Er is geen leger, uwe Hoogheid.
Enkel wij.
Ik ben op zijn zachtst gezegd onder de indruk.
Dank u.
Normaal zou een overwinningsviering op zijn plaats zijn, maar...
Maar u kan het zich niet permitteren om er een deel van ons goud aan te spenderen.
Ja, het goud moeten we nog bespreken.
Er is geen goud.
Sorry, ik dacht dat hij net zei dat er geen goud is.
Dat kan toch niet waar zijn.
Trek je zwaard, idioot.
Alstublieft. Steek jullie zwaarden weg.
Er is geen bedrog in het spel.
Mijn aanbod aan Koning Horus was ter goeder trouw gemaakt.
Maar oorlog kost, zoals je weet, veel geld.
En deze oorlog heeft me mijn laatste cent gekost.
Dit gezegd zijnde...
hebben jullie een enorme afstand afgelegd om ons ter hulp te komen...
en dit Koninkrijk is jullie enorm veel verschuldigd.
U zal betalen door middel van een schat.
dat zal ook aanvaardbaar zijn...
vooropgesteld dat het iets van zeer grote waarde is.
Bij de goden, dat is... - Een toonbeeld van schoonheid.
Doet me denken aan mijn Olga. - U begrijpt me verkeerd.
Dit kunstwerk is niet jullie beloning, ik heb het over wie erop staat.
Mijn dochter, prinses Silda.
Als beloning mag u met haar trouwen.
Gelukzak.
Goed dan. Ik aanvaard het.
Inderdaad moeilijk af te wijzen, maar we zijn wel met twee, hè.
De ketting die ze draagt is het 'Oog van de Goden' medaillon.
Ik dacht dat dat een mythe was die dieven aan hun kinderen vertellen voor het slapengaan.
Ga je me nu zeggen dat die echt bestaat? - Blijkbaar wel.
De goden zij geloofd. We zullen het krijgen.
Ja.
Er is iets gestorven binnen in je.
Waar is de prinses? - Talus heeft haar.
Hij heeft haar ontvoerd om mij tot overgave te dwingen.
Ik hou van m'n dochter, maar mijn mensen moeten op de eerste plaats komen.
Ik houd Talus hier tegen terwijl u Silda redt.
Red mijn dochter en verdien je plaats aan de koninklijke tafel.
Jij en een prinses.
Willen jullie me soms vermoorden?
Toch mik je beter dan mijn paleiswachten.
Ik denk eraan om je handen los te maken want anders sterf ik nog van de honger.
Kijk naar mij.
Beter.
Jij wordt vast en zeker mijn koningin.
Alhoewel je weerstand tegenover mij al even belachelijk is...
als je band met die wilden...
in de jungle die jij je volk noemt.
Zij zijn niet meer waard...
dan de paleisslaven die mijn kont afvegen.
Zie je? Ik ben een goede...
heel vermakelijke heerser die je hand waardig is.
Dat zal je inzien.
Dat zal je inzien of ik steek je ogen uit en voer ze aan de raven.
Sire. Nieuws vanuit het oosten.
Mijn helden hebben Talus tegengehouden.
Het paleis van Koning Ramusan is veilig.
Blijkbaar bereidt Talus zich op de strijd voor.
Hier zo. Zet ze op een rij.
Waar brengen ze die gevangenen heen? - Naar het front.
Wat?
Ik heb een plan.
Zolang ik daar maar niet aan moet meewerken.
Wat kom je hier doen, heiden?
Ik hoor dat jullie betalen voor kanonnenvoer.
Eén zilverstuk voor elke dag dat hij de slag overleeft.
Jij lijkt me wel goed te zijn. - Nee, niet ik.
Mijn slaaf...
Uit deze krijgen we misschien een hele week.
Veel plezier.
Deze kant op.
Sire. - Ja?
Een boodschapper brengt nieuws. Uw huurmoordenaars hebben gefaald.
Ze werden verslagen door een macht van buitenaf.
De boodschapper denkt dat Cobra Ramusan te hulp is geschoten.
In formatie. - En hoe weet jij dit?
Boodschapper. Ben jij een tovenaar?
Of zit je maar wat te gissen?
Wees niet bang.
Enkel een harteloze bandiet zou de boodschapper vermoorden.
Maak hem af.
Wacht, alsjeblieft. Nee.
Versla die wilden snel. Ga voort zonder medelijden.
Ramusan zijn leger nadert, mijn heer.
Bereid je voor op de strijd.
Bij alle goden.
Ik kom je bevrijden.
Wees 'ns stil. Straks horen de wachters je nog. Ik probeer je te helpen.
Als je niet stopt met tegenstribbelen, breng ik je naar Abdul.
Die betaalt vast goed om jou in zijn bordeel te hebben.
Goed werk, Akkadiër. Geweldig plan.
Hij krijgt het meisje en ik deze idioten. Belachelijk.
Kan iemand me helpen opstaan?
Waar is het meisje? Kom mee.
Deze zwarte krijgers zijn de mannen van Cobra.
Ze hebben Silda en ze ontsnappen. Ik ga achter hen aan.
Krijg nou wat. Laten we wat koppen inslaan.
Laten we eens kijken hoe het met onze koninklijke gast gaat.
Sla alarm.
Iemand?
Sla alarm!
Sire, de prinses is weg.
Echt? Was het Cobra?
Heb je die dieven toevallig gezien?
Nee, Sire. Ze sloegen zo snel... - Ik wil het meisje.
Meteen. - Ja, heer.
Idioten.
Wie is die man?
We staan aan dezelfde kant.
Geef me het meisje en het medaillon en ik neem het over.
Heb je hen laten ontsnappen?
Waarom stuur je de volgende keer geen echte krijger in het gevecht?
Hier komt de Droomprins.
Het lijkt erop dat je dag iets anders uitgedraaid is dan je verwacht had.
Gegroet. Zoals je weet...
hebben dieven van het verzet mijn toekomstige bruid ontvoerd.
En mijn mannen zijn blijkbaar niet tegen hen opgewassen.
Jij hebt aangetoond dat jij de uitdaging wel kan aangaan.
Daarom wil ik je diensten inhuren.
Dit is genoeg om iemand om te kopen, meer niet.
Dit kost je meer goud dan dit. - Akkoord.
En wat vrouwen. - Akkoord.
Je krijgt wat extra als je me het hoofd van Cobra, hun leider, brengt.
Al de huurmoordenaars die ik gestuurd heb, zijn niet teruggekomen.
Als je slaagt, krijg je meer goud dan je beest kan dragen.
Falen is sterven.
Mijn aanbod afwijzen is sterven.
Dus wat zeg je ervan?
Ik zeg dat we waardevolle tijd verspillen.
Laat me dit even op een rijtje zetten.
Ik breng de dag door met hoofden in te slaan...
in een oorlog die me net zoveel interesseert als kamelenpoep in de woestijn.
Ondertussen raak jij het meisje...
en het medaillon kwijt en raken we door jou verzeild in deze vervloekte jungle...
om te vechten tegen iemand die vernoemd is naar 's werelds dodelijkste slang...
die, trouwens, geacht werd aan onze kant te staan...
zodat we tweemaal betaald worden voor dezelfde opdracht.
Niet slecht, hè? - Niet slecht...
En het medaillon dan? Daar kwamen we voor.
Als we Cobra vinden, vinden we prinses Silda.
En dan hebben we het medaillon.
Nu lijkt het misschien een achteruitgang, maar het zal in ons voordeel spelen.
Neem me niet in de zeik, Mathayus.
Waarom geven Talus en Cobra eigenlijk iets om deze onbeduidende slet...
als het toch zo'n machtige krijgers zijn?
Ze weten allebei dat enkel koninklijk bloed...
de stammen van dit land echt kan verenigen.
Ze is een symbool van een nieuw begin. - Hier zien we vast geen goud voor.
Wat?
Stil. We zijn dichtbij.
Mijn buik heeft behoefte aan bier.
Als ik rijd op mijn strijdros.
Er moeten gevechten geleverd en oorlogen gewonnen worden.
Ik sla graag hoofden in met mijn goedendag gewoon voor de gein.
Je hebt een grote wortel gevonden, hè?
Dat is me het lesje wel in Akkadische spoorzoekerij, mooie jongen.
Het spijt me. Mogelijk horen ze ons en weten ze dat we hier zijn.
Ja, als ze leven in vallend water.
We zijn niet alleen, Olaf.
Ik ga wat van mijn eigen vallend water maken.
Het avontuur van je leven. Mijn kloten, ja.
Wie heeft er nog vrouwen nodig met vrienden zoals jij?
Dit gaat deugd doen.
Dat doet zo'n deugd.
Wat zijn dit voor demonen?
Waar is de prinses?
Ik heb geen probleem met jullie. Als je me Silda teruggeeft, laat ik je leven.
Stop!
Speel niet langer met mij.
Ik maak je even graag af en dan vind ik hier wel op mijn eentje.
Goed dan.
Kom op.
Wat, in de naam van de demonenslang, is er aan de hand?
Dat slangendeel heb je goed. Mathayus, dit is Cobra.
Het was geen droom.
Meer een nachtmerrie. - Laat me dit op een rijtje zetten.
Jij bent Cobra...
en je werd gevangengenomen als Silda en hebt jezelf bevrijd als Cobra?
Door mezelf te laten vangen kon ik 's nachts Talus' kamp doorzoeken...
totdat ik mijn medaillon gevonden had.
Toen kwamen jullie twee en verpestten een plan dat weken voorbereiding heeft gekost.
Als je vader ons je ware identiteit had verteld...
dan had je dit probleem nooit gehad.
Koning Ramusan, mijn vader, kent mijn geheim niet.
Kom, Olaf. We zijn hier weg. Ze heeft het medaillon niet eens.
Ik heb genoeg van dit achterstevoren land en zijn ongemanierde heersers.
Stop. - Of wat?
Zeg je dan nog eens 'stop'?
Je pyjama leger is niet hier om je te helpen...
en ondanks je overduidelijke talenten...
is Olaf en mij verslaan een gok die niets oplevert.
Alsjeblieft, wacht.
Geef me één goede reden waarom?
Ik zal je er veel geven.
Nadat Talus hun dorp bij de rivier platgebrand had...
zijn ze naar het bos gevlucht.
Ze overleven het hier niet lang meer. - Waarom laat je ons dit zien?
Omdat ik je hulp nodig heb.
Dame, ik ben een huurling. Hoe kan ik hen helpen?
Er is veel dat je kan doen.
Je bent tenslotte de grote Scorpion King.
Wat zei je net? - Wat heeft ze net gezegd?
Je hebt me gehoord.
Je hebt de kwade koning Memnon vermoord en de tovenares Cassandra gered.
Zij werd je koningin en bevrijdde een land.
Een land bevrijd? - Pure fantasie. Dat verzeker ik je.
Meer een legende. - Legende?
Mijn vader vertelde me dit verhaal toen ik jong was. Klonk als een sprookje.
Ze kent je vanuit een sprookje.
Zwijg.
Waarom ben je zo defensief?
Is het waar?
Ik heb genoeg van deze onzin.
We zijn hier weg.
Je hebt dit fantastische verhaal misschien gehoord...
maar hoe weet je dat hij het is als je zijn gezicht nog nooit gezien hebt?
Dat hij een Akkadiër is, is duidelijk.
En dat hij de grote Scorpion King is? Dat vermoedde ik...
maar ik was er niet zeker van.
Tot nu.
Mathayus is een huurling, niet die koning waar je hem mee verwart.
Juist?
Sire, we staan klaar om aan te vallen.
Een spion is teruggekeerd, maar hij kon het Boek niet vinden.
We denken dat Ramusan het verborgen heeft.
Natuurlijk heeft hij dat gedaan.
Katapulten, vuur.
Eindelijk is de overwinning aan ons.
Dood aan de indringers.
Vecht tot de dood.
Bescherm, kost wat kost, het Boek.
Als we zijn bedienden mogen geloven, is koning Ramusan gevlucht.
Zonder het Boek der Doden? Nooit.
Als we de geheime kamer vinden, vinden we het Boek en diens bewaarder.
Wij zijn krijgers, Ramusan.
Stop met je te verstoppen als een bevende dienstmeid en breng me het Boek.
Dit zijn misschien mijn laatste woorden...
maar de mensen van dit land zullen boven mijn falen als koning uitgroeien.
En je zal veel meer nodig hebben dan jouw leger om hen te breken.
Misschien heb je wel gelijk.
Had ik nu maar een wapen...
ter beschikking...
om me te ontdoen van dat ongedierte.
Het spijt me zeer.
Het is zwaarder dan ik dacht.
Gewoon een gids. Een verzameling woorden, niet meer.
De tekst is nutteloos... - Zonder het medaillon, ja.
Hathor. - Ja, Sire.
Ik vind het ironisch...
dat ook hij weldra deel zal uitmaken van deze tekst.
Heel vermakelijk.
Het is het Boek der Doden.
Akkadiërs zijn maar goed voor één ding.
Vernieling.
Ik weet dat je de Scorpion King bent.
Je kan zeggen wat je wilt, maar je ogen verraden je.
Die was ik vroeger misschien, maar die man is dood en begraven.
Veel namen kunnen in dit leven vergeten worden, Mathayus.
Koning zit niet in die categorie.
Alsjeblieft. Help ons.
Als je echt je volk wilt helpen...
zoek dan iemand die niet het zijne heeft teleurgesteld.
De goden hebben hun wegen...
en zelfs niet de machtigste man kan die verhinderen.
Er leven meer dan 500.000 mensen in dit land.
Talus zal niet stoppen totdat ze allemaal zijn slaaf zijn om zijn rijk op te bouwen.
Dan zal hij optrekken naar Horus' rijk met het grootste leger ooit.
Vecht aan mijn zijde en we kunnen hem een halt toeroepen.
En misschien, al is het maar een beetje, kun je jezelf vergeven voor het verleden.
Ik zal mezelf nooit vergeven voor het verleden.
Dan zal je nooit een toekomst hebben.
Waar heb jij gezeten? - Ik moest nadenken.
En drinken.
Weet je hoe lang ik al door dit bos ploeter...
vraatzuchtige beesten bevechtend, die naar jou op zoek zijn?
Hou toch op met je gezeur.
Is deze queeste voorbij?
Ook al is elke vezel in mijn lijf er tegen...
zal ik blijven en vechten.
Maar voor mijn redenen.
Het eindigt voor mij als we Talus hebben verslagen.
Goed gezegd, Uwe Hoogheid.
Als je me zo nog eens noemt, zal je nooit een zoon hebben.
Dan zal je een grotere dolk nodig hebben.
Je zal alles moeten vergeten wat je weet als je met ons wilt meevechten.
Kijk naar Yin.
Jij, let op mij.
Zet hem op, Yin!
Zie je wel?
Zo moet het.
Een vliegenmepper is van meer nut.
Die is goed. En wat als jij de vlieg bent?
Je trotseert de zwaartekracht, anticipeert de bewegingen van roofdieren.
Werk je vijand op de zenuwen.
Ik zal je laten zien hoe ze dat bij ons doen.
Geweldige beweging, Olaf.
Hartelijk bedankt.
Kunnen we alsjeblieft verdergaan? - Laten we verdergaan.
Volgens mij is het jouw beurt, Akkadian.
Eens kijken wat je kan.
Als jij het insect bent, wat ben je dan?
Schorpioen.
Niet slecht.
Probeer maar.
Kijk naar mij. Ik ben een ninja en kan vliegen.
Niet slecht.
Goed gedaan. - Helemaal niet slecht.
Eens kijken wat jij kunt.
Hij heeft de prinses uitgedaagd.
Ga je het meisje weer aanpakken nadat je al eens verloren bent?
Maak 'm af.
Geen idee wiens haar mooier is.
Je kan de prinses geen schrik aanjagen.
Leer 'm een lesje, Silda.
Dat was 'n mooie.
Heb je dat gezien?
Ga je de hele avond dansen of wil je ook vechten?
Dat moet pijn doen.
De Cobra zal je bijten.
Hoe is het uitzicht, prinses?
Laat me raden.
Ik laat je perplex staan.
Dat noem ik het hof maken.
De almachtige Olaf.
Mijn broeder.
Mijn heer, ik ben Zulu Kondo, leeuwengeest van het land van de brandende lucht.
Beveel me.
Heer, ik ben Agromael, nobele vernietiger.
Het is een eer je te vergezellen in je strijd.
Welke sterveling durft de krijgers van het Boek te wekken?
Ik, Heer Talus, ontbood jullie terug naar de aarde om te strijden.
Ik ben Tsukai, schaduwkrijgster van het land van de rijzende zon.
Wat is uw wens, mijn heer?
'Wens, mijn heer'? Een demonstratie is wel gepast.
Dood ze allemaal.
Ziezo.
Erg goed. Agromael zal me hier blijven beschermen...
terwijl jullie een slang gaan doden.
Tsukai, zoek de ether voor mijn prooi, Cobra...
en vertel me zijn schuilplaats.
En als die plaats gevonden is, dood je Cobra en zijn leger genadeloos.
Jij bent vroeg wakker.
In mijn visioen zag ik een verachtelijke afslachting dat ik misselijk werd.
Tot zover men kon zien, lagen er afgeslachte mannen.
En wat over ons?
Onze hoofden schreeuwden geluidloos op houten pieken.
Onze lijken verbrand in tijdens een ritueel.
Maar we zagen er nog altijd woest uit?
Ben je hier voor het gevecht of voor haar?
Beide.
Ik kan niet liegen. Ze...
Ze zit in mijn wezen en kruipt er elke dag dieper in.
Stel je mijn oordeel in twijfel omdat er een vrouw bij betrokken is?
Op mijn ongeboren zoon: Ik steun jou, Mathayus.
Tot het einde. Wat dat ook moge zijn.
Tot het einde.
Ga nu naar de noordelijke kant. Haal ze hier weg. Haast je.
Dat kan niets goed zijn.
Wat gebeurt er? - Talus heeft de geestkrijgers gewekt.
Geestkrijgers? - Het Oog van God medaillon heeft veel macht.
Als de eigenaar voorleest uit het Boek der Doden...
wekt het de krijgers uit de onderwereld.
Het Boek der Doden is al duizenden jaren zoek.
Nee, het is al generaties bij onze koninklijke familie.
Je vader.
Hij zou het met zijn leven beschermt hebben.
Dan stierf hij zinvol.
Laat dat niet tevergeefs geweest zijn.
Olaf, we gaan te strijden.
Je gelooft toch niet echt dat fantastische gebrabbel?
Cobra.
Ik ben hier.
Breng jezelf en je mensen in veiligheid. We houden ze zo lang mogelijk tegen.
Tijd om wat koppen in te slaan.
Ik heb je in mijn visioen gezien, Scorpion King.
Kijk 'ns wat je bent worden.
Een schande voor je volk en je koningin.
Jouw koningin heerst vanuit de onderwereld. Wil je haar vergezellen?
Ik zou graag terug met je verenigt zijn.
Ik zal gauw genoeg bij haar zijn, maar niet wegens je laffe hekserij.
Lafaards.
Kom maar op.
Kan je niet meer?
Kom mee, iedereen. Houd die kinderen stevig vast.
Stap per stap.
Vooruit.
Waar gaan we heen?
Houd 'm vast.
Ondanks je glorieuze pogingen, liefste, leeft Cobra nog steeds.
Nu is je enige missie en opdracht het bewaken van het Boek.
Denk je dat aan te kunnen, krijgers van weet ik veel?
Het Boek mag enkel door mij aangeraakt worden.
Sire, ik vrees dat je vijanden krachtig blijven.
Het is gevaarlijk dat je hen onderschat.
Ik voel dat ze dichtbij zijn en aan het plannen zijn.
Ik voel ook iets. Ik voel...
dat dit koninkrijk...
van mij is.
En dat is reden tot feest. Kom mee.
Een feest, Heer Talus, is voorbarig. We moeten paraat blijven.
Het enige dat jij moet doen, is mij gehoorzamen, slaaf.
Wij zijn krijgers van het Boek, mijn heer. Geen slaven.
Toch wel.
Je bent wat ik zeg dat je bent. Slaaf.
Tenzij je terug wilt naar je sarcofaag, stel ik voor dat je zwijgt...
je kelk optilt en je klaarmaakt voor het feest.
Slaaf.
Slaaf, slaaf.
Slaaf.
Verrassing.
Zo snel ben je niet van me verlost.
Ik dacht dat op 'n dag mijn volk en ik deze jungle zouden verlaten...
om terug te keren naar ons rechtmatige gebied.
Maar met Talus zijn monsters vrees ik dat we hier gaan vergaan.
Het is altijd beter om te vechten en verslonden te worden...
zelfs als de kans op vrijheid klein is.
Wat ga je nu doen?
Wat ik altijd in zulke situaties doe. - Wat dan?
Terugkeren met mijn prijs. Mijn beloning verzamelen uiteraard.
Beloning?
Nog altijd voor het geld dus.
Laten we hopen dat Talus dat ook denkt.
Ik snap 't niet.
Dat komt wel. Ik heb 'n plan.
En nu dat Ramusan zijn mannen vluchten voor hun leven...
zullen we weldra het hoofd van Cobra hebben.
En vanaf dat moment bouwen we een rijk op...
dat tot aan de woestijn zal gelegen zijn.
Wie zijn jullie?
Zeg de koning dat we zijn prijs terug hebben gebracht.
Sire, u heeft gasten.
Breng ze binnen. Kom voort.
Wat een aangename verrasing.
Ik dacht dat je samen met je object in de strijd verloren was gegaan.
Opgepast, Sire. De... - Zwijgen.
Erg indrukwekkend.
En dat ook, als het is wat ik denk.
Onze opdracht was iets moeilijker door je wezens uit de onderwereld...
die al het levende doden. - Ja, ze zijn erg algemeen.
Je duidt de richting aan en je laat ze gaan.
Verontschuldigingen voor de moeilijkheden.
Nu je prinses Silda hebt en het hoofd van Cobra...
kan je je met meer goud verontschuldigen.
Natuurlijk. En zeker verdiend.
En een uitnodiging...
voor een huwelijk.
Of een executie. Het is hoe dan ook een feest.
Wat wordt het dan?
Het wordt een huwelijk. Fantastisch.
Het eerstvolgende voor morgen.
En volgens mij moeten we niet wachten op huwelijksgeschenken.
Heb ik daarin een keuze? - Nee.
Speel het spelletje mee, broeder.
We wisten dat dit zou gebeuren.
We moeten ons focussen op onze huidige taak.
Ja.
Olaf, focus je je op deze manier?
Silda had gelijk.
Het Boek ligt in de schatkamer achter slot en grendel.
En gezien de gezichten van de bewakers, zit dat ding bij hen.
Niets aan de hand, broeder. Het was jouw geweldig plan. Kijk maar.
Geen nood. Hij heeft nog niet geprobeerd met haar te slapen.
Jij hebt haar gezien. Zou jij wachten?
Uitstekend punt.
Dan toosten we op haar en haar plichtsgewijze opoffering.
Mag ik? - Vrouwen.
Niet ik.
Olaf, het is tijd voor de strijd.
Ik haat je, Mathayus.
Jij haalt het Boek en ik het medaillon. Vooruit.
Hoe kan het zo lang duren?
Hoe mooier kan je nog worden?
Zo veel mooier dus.
Excuses voor mijn uitgelatenheid. - Dat geeft niet.
Waar ben je, Mathayus?
Genoeg geestigheid.
Nu het zwaard uit de schede is, wordt het tijd om 't vlees aan te prikken.
Wat een poëzie, mijn heer. - Ik weet 't.
Laten we ons niet haasten.
We moeten echt genieten van de rest van de dag.
Want...
dit zal mijn laatste dag als maagdelijk meisje zijn.
Neem me nu, mijn heer.
Neem me.
Haast je. Nu zou een perfect moment zijn.
Geduld, mijn vrouwe.
Het zal snel genoeg voorbij zijn.
Heb je haar aangeraakt? Liet je hem je aanraken?
Mijn beste ooit.
Tsukai.
Welterusten.
Een avontuur eens in je leven. Wat een klucht.
Geef me het medaillon.
Het signaal. Aanvallen.
Ik beveel je om mij te gehoorzamen. - Zoals u zegt, mijn heer.
Nee. Je moet de bezwering opzeggen om hun loyaliteit te veranderen.
Wat?
Vrouwen...
Dat zeg je me nu.
Dat noem ik pas een schat.
Ik wil nu het medaillon.
Volg mij niet. Maak hen af. - Met plezier.
Haal Talus. Het medaillon is onze enige kans.
Laat deze heks voor mij.
Kom bij papa.
Het is zwaar.
Goed.
Niet goed.
Talus wou het Boek.
Nee?
Dat kan je niet maken.
Je vecht goed, sterveling. Misschien nemen we je mee.
Eeuwig met twee hersenloze bruten en hun huisdier van 'n heks? Nee, bedankt.
Jij wilt Mathayus, maar hij zal nooit bij je blijven.
Hij is van de duisternis, zoals ons.
Hij wil enkel sterven.
En jij bent Cobra.
Je oplichting is hetgeen dat je volk doodt.
Sneller. Gemist!
Het Boek.
Wil je zeker niet die kant op?
Je kan een kans hebben zo.
Je zou beter moeten weten dan een dier in een hoek te duwen.
Wie gaat je nu redden?
Het Boek der Doden baant zich al een weg door mijn lichaam.
Dit sieraadje heb ik niet nodig.
Ga je gang. Laat ze mij pakken. Laat ze mij verslonden.
Ik zal weer terugkomen en dan zal jij verplettert worden.
Jij eerst.
Je was een achtenswaardige tegenstander.
Olaf.
Kom op dan.
Mijn heer, de krijgers van het Boek staan tot uw dienst.
Sorry dat ik je misleid heb. Vergeef het me alsjeblieft.
Er valt niets te vergeven, Cobra.
Ik ben trots op je, mijn dochter.
We vergezellen je met eer in de strijd.
Deze strijd is voorbij. Voor mij tenminste.
Mijn volk zijn in goede handen.
Vader?
Vader.
Mijn kampioen.
Je hebt het goed gedaan.
Is er een probleem?
Heb je meer goud nodig? Beschouw het als gebeurd.
Het is niet dat, Uwe Hoogheid.
Ik heb eigenlijk wat goud voor u.
Dit is het fortuin van je broer, Talus, zonder de kosten om dit land te heropbouwen.
Het komt u toe. - Ik begrijp het niet.
Ik had het eenvoudig zelf kunnen terughalen van het paleis.
Wellicht niet zo'n goed idee.
Hoezo?
Met alle respect, Uwe Hoogheid, je bent hier niet welkom.
Deze mensen willen uw buitenlandse heerschappij niet meer.
Ze zijn dankbaar voor alles dat je deed voor hun vrijheid...
maar ze willen zelf strijden om vrij te blijven.
Is dat zo?
Zeg hen het volgende, daar ze jou als hun boodschapper hebben gestuurd.
Het is niet hun beslissing.
Ik ben niet hier als hun boodschapper, maar als hun koning.
Je verwacht dat ik je aanspraak op de troon onbetwist aanvaard?
Ik verwacht niets meer dan je respect.
Voor mezelf en het volk van dit land.
Als je een gevecht wilt...
dan zal u die krijgen.
Je verrast me, Akkadiër.
Ik dacht dat je je koninklijke nobelheid voor een paar zakken goud had ingeruild.
Dat was ook zo.
Maar nu ben ik bereid, indien nodig, om mijn leven te ruilen om het terug te krijgen.
Ik geloof je.
En of ik je nu mijn zegen of zwaard geef...
respecteer ik je.
Maar ik moet advies vragen aan mijn generaals.
Als je de koning bent...
komen de zorgen van 't koninkrijk op de eerste plaats.
Maar dat wist je al, toch?
Simply Releases Toppers Vertaling: Ehr Asjee, JR Jansen en Tokke www.simplyreleases.com